Tuy nhận lời với Luca - đạo diễn Call Me By Your Name để viết 1 ca khúc cho phim (Mystery of Love), Sufjan Stevens đã sáng tác thêm 1 ca khúc là "Visions of Gideon" (Vị thần trong Giấc mơ) được lồng vào những phút cuối của bộ phim khi nhân vật Elio đối diện với nỗi đau mất mát tình yêu của mình.
- Bài hát: Visions of Gideon (Vị thần trong Giấc mơ)
- Tác giả: Sufjan Stevens
- Lời việt: Trịnh Thiên Ca
VĂN HỌC: |
I have loved you for the last time
Is it a video? Is it a video?
Em yêu anh đến phút cuối mãi say
Chỉ là hoài mơ thấy thôi? Chỉ là hoài mơ thấy thôi?
I have touched you for the last time
Is it a video? Is it a video?
Em trao anh trong phút cuối mãi say
Chỉ là hoài mơ thấy thôi? Chỉ là trong mơ này?
For the love, for laughter I feel up to your arms
Is it a video? Is it
a video?
Niềm hân hoan, đắm say ấp ôm trong vòng tay anh
Chỉ là hoài mơ thấy thôi? Chỉ là hoài mơ thấy thôi?
For the love, for laughter I feel up to your arms
Is it a video? Is it
a video? Is it a video?
Niềm hân hoan, đắm say ấp ôm trong vòng tay anh
Chỉ là hoài mơ thấy thôi? Chỉ là hoài mơ thấy thôi? Chỉ là
trong mơ này?
I have loved you for the last time
Visions of Gideon, visions of Gideon
Em yêu anh đến phút cuối mãi say
Vị thần nào trong giấc mơ? Vị thần nào trong giấc mơ?
I have kissed you for the last time
Visions of Gideon, visions of Gideon
Em hôn anh đến phút cuối say
Vị thần nào trong giấc mơ? Vị thần nào trong mơ này?
For the love, for laughter I feel up to your arms
Visions of Gideon, visions of Gideon
Niềm hân hoan, đắm say ấp ôm trong vòng tay anh
Vị thần nào trong giấc mơ? Vị thần nào trong mơ này?
Visions of Gideon
Vị thần nào trong giấc mơ?
" Một câu chuyện vui về bài hát này: Stevens được đạo diễn Luca cho xem trước bản thô của bộ phim CMBYN cũng như định hướng đọc tiểu thuyết này để lấy cảm hứng sáng tác. Khi cảm xúc chín muồi, Stevens viết xong Vị thần trong Giấc mơ chỉ vỏn vẹn trong một buổi sáng, và chiều hôm đó thì hoàn thành hòa âm phối khí. Khi xem đoạn cuối bộ phim trên nền bài hát này, Luca tỏ ra rất mãn nguyện, và Stevens tận dụng cơ hội để xin Luca chiếc áo khoác Gucci đẳng cấp mà ông đang mặc. Tất nhiên, Luca không thể từ chối."
Đọc Tiểu thuyết:
|
PHIM MỚI |
.JPG)
