Trong Star Wars nói chung và 'The Mandalorian" nói riêng, nhiều khái niệm và thuật ngữ mới được sáng tạo để khắc họa một vũ trụ rộng lớn gồm nhiều hành tinh và các giống loài sự sống. Trong khi đó, một số khái niệm quen thuộc lại có nội hàm khác với suy nghĩ thông thường của chúng ta.
_________
@ Các nhân vật lớn trong vũ trụ Star Wars đã lần lượt tái xuất trong The Mandalorian. Link xem phim ở gần cuối bài viết.
Bài liên quan: |
Credit:
Là đơn vị tiền tệ của Đế chế. Viết tắt là cred, viết đầy đủ là galactic credit (đồng tiền thiên hà).
Đồng tiền này có lịch sử lâu dài và thay đổi từ thời Cộng hòa sang thời Đế chế. Nó được sử dụng rộng rãi trong thiên hà, trừ một ít nơi cá biệt là từ chối sử dụng. Đến thời Đế chế thì nó còn được biết dưới tên là Imperial Credit (đồng tiền Đế chế). Trong một số bản dịch phim sử dụng thuật ngữ "đồng Đế chế", để tránh hiểu credit là tín dụng hoặc chứng chỉ tiền gửi. Đây thật sự là một đồng tiền, có thể thanh toán dưới dạng tiền mặt, hoặc có thể chuyển tiền/rút tiền thông qua thẻ tài khoản (account card).
Credit còn có một ngữ nghĩa khác là "công trạng", "lập công", "chiến công". Khi một ai đó muốn lấy hết "credit" về mình, thì điều đó có thể có nghĩa là người đó muốn giành công, muốn được công nhận, được nổi tiếng và thường kèm theo một quyền lợi nào đó, và có thể không có gì liên quan đến tiền tệ. Ví dụ: Trong series Obi Wan Kenobi 2022, khi Reva nói với Grand Inquisitor "Really think I'd let you
take all the credit?", nghĩa là "Ông thực sự nghĩ rằng tôi sẽ để ông giành hết mọi công trạng sao?".
Parsec:
Giây thị sai. Trong Star Wars sáng tạo nhiều thuật ngữ khoa học riêng. Thỉnh thoảng mới sử dụng thuật ngữ khoa học của loài người chúng ta, đây là trường hợp của parsec (viết tắt pc). Parsec là thị sai của một giây cung, với 1 parsec = 3,26 năm ánh sáng.
Chú ý: Mặc dù gọi là "giây" và "năm", nhưng cả hai đơn vị này đều là đơn vị đo độ dài chứ không phải đo thời gian. Một năm ánh sáng là quãng đường mà ánh sáng đi trong 1 năm. Một giây thị sai là quãng đường dài gấp 3,26 lần như thế.
Trong phim, quãng đường đi theo tuyến Kessel dài 20 parsec, nhưng Han đã đi theo con đường tắt nguy hiểm chỉ dài 12 parsec. Khi Chewbacca cãi lại, Han giải thích con số 12 này đã được làm tròn xuống. Có nghĩa là đoạn đường này thực chất dài hơn 12 parsec một chút (chẳng hạn 12,1 parsec).
Lightspeed:
Đây là thuật ngữ dễ gây nhầm lẫn nhất trong Star Wars. Về nghĩa đen có vẻ lightspeed là từ ghép của vận tốc ánh sáng, nhưng thật ra không phải. Lightspeed là thuật ngữ ám chỉ ngưỡng cửa đi vào siêu không gian:
- Nhảy vào siêu không gian gọi là jump to lightspeed.
- Nhảy ra khỏi siêu không gian gọi là drop out of lightspeed.
Bởi vì trong vũ trụ, các thiên thể cách xa nhau nhiều năm ánh sáng là bình thường. Có nghĩa là, dù bay với vận tốc ánh sáng thì cũng phải nhiều năm mới đến nơi, trong khi ta thấy các nhân vật của chúng ta du hành giữa các hành tinh nhanh đi xe khách liên tỉnh! Do đó, cách duy nhất để di chuyển ở khoảng cách xa là nhảy vào siêu không gian.
Hyperspace:
Siêu không gian. Đây là dạng không gian 4 chiều chứ không phải không gian 3 chiều thông thường. Để đi từ hành tinh A đến hành tinh B, có 2 cách: một là đi trong không gian thông thường, dĩ nhiên là rất-rất lâu mới tới; hai là nhảy vào siêu không gian để đi, khi nào đến nơi thì lại nhảy ra trở lại không gian thông thường. Khi đi trong siêu không gian, cảnh tượng giống như đang lao vun vút trong một cái ống bằng ánh sáng (nên mới có thuật ngữ lightspeed).
Millennium Falcon:
Con tàu vũ trụ trứ danh trong Star Wars. Millennium Falcon có nghĩa là "Chim Ưng Thiên Niên Kỷ", gọi tắt là Thiên Ưng. Đây là con tàu thuộc lớp tàu YT-1300 được chế tạo ở hành tinh đóng tàu Corellian. Thiên Ưng đã được Lando Calrissian nâng cấp thêm một số tính năng so với nguyên mẫu.
Maelstrom:
Tinh vân Maelstrom. Đây là một đám "mây" khổng lồ trong không gian (nên mới gọi là tinh vân), bao gồm các chất khí và vô số thiên thể nhỏ. Trong thế giới Star Wars thì tinh vân này còn có cả những dạng sinh vật khổng lồ, có khả năng sống trong môi trường chân không. Hành tinh Kessel nằm lọt vào chính giữa tinh vân này. Hố đen The Maw cũng ở trong tinh vân này.
Kessel:
Một hành tinh cực kỳ quan trọng trong thiên hà, vì nó là nguồn cung cấp siêu nhiên liệu Coaxium và hương liệu Spicy. Hành tinh này được điều hành bởi nghiệp đoàn tội phạm của người Pyke. Chúng sử dụng nhân lực là các nô lệ, trong đó có người Wookiee là đồng bào của Chewbacca. Do vị trí của hành tinh Kessel, nên muốn đến được hành tinh này thì phải len lỏi đi vào tinh vân Maelstrom, theo 1 trong 2 con đường sau đây:
- The Channel: Là đường đi chính thức duy nhất để đến hành tinh Kessel. Nó đi vòng vèo bên trong tinh vân Maelstrom theo một con đường an toàn, xung quanh mây mù sấm chớp đì đùng, nhưng cứ đúng đường mà đi thì sẽ không sao. Trong phim, lúc đi vào, tàu Thiên Ưng đi theo lối này.
- Kessel Run: Gọi là tuyến Kessel. Đây là con đường tắt, ngắn hơn rất nhiều, nhưng rất nguy hiểm. Nguy hiểm nhất là phải tiến gần hố đen The Maw, để từ đó mới nhảy vào siêu không gian được. Thật ra, Han Solo vẫn muốn đi ra theo đường The Channel, nhưng giữa đường bị tàu khu trục của Đế chế chặn đường, nên buộc phải thoát ra theo tuyến Kessel.
Như vậy, thuật ngữ Kessel là chỉ hành tinh Kessel, còn tuyến Kessel là chỉ con đường tắt dùng để ra/vào hành tinh Kessel.
The Maw:
Là một hố đen có khả năng hút mọi thứ ở gần. Tên Việt hóa là "hố đen Bao Tử" (nhưng chưa thấy ai sử dụng tên này). The Maw nằm trong tinh vân Maelstrom, nhưng nếu đi theo lối The Channel thì sẽ không gặp The Maw, chỉ khi nào đi theo tuyến Kessel thì mới gặp hố đen kinh khủng này.
Summa-verminoth:
Quái vật khổng lồ nhiều mắt, nhiều tua sống trong vùng không gian tinh vân Maelstrom. Đây chính là quái vật mà tàu Thiên Ưng gặp phải khi tiến gần hố đen The Maw. Han Solo phải bỏ khoang cứu hộ để cứu tàu Thiên Ưng khỏi bị quái vật này nuốt chửng.
Carbonbergs:
Các khối các-bon có kích thước lớn như các hành tinh trôi nổi ở trong tinh vân Maelstrom. Chúng lao vào nhau tạo ra những tiếng động ồn ào.
TIE:
Là tên một loại chiến đấu cơ. Đây là chiến đấu cơ nhỏ gọn nhưng nhanh nhẹn và lợi hại. Các chiến đấu cơ này nằm bên trong một tàu khu trục khổng lồ. Chúng bay ra tấn công tàu Thiên Ưng khi tàu này đang rời khỏi Kessel theo lối The Channel, buộc tàu Thiên Ưng phải bỏ chạy theo tuyến Kessel.
Spicy:
Trong phim này, tạm hiểu đây là "gia vị" hay "hương liệu", vì nó dùng để chế tạo ra các loại gia vị (như muối). Nhưng ý nghĩa đầy đủ của nó nên hiểu là "khoáng chất" vì nó còn chế tạo ra nhiều thứ khác (như các hoạt chất gây nghiện).
Pyke:
Là một tộc người có nguồn gốc từ hành tinh Oba Diah. Người Pyke có đầu to và mặt nhỏ, tay có ba ngón. Họ đã thành lập ra nghiệp đoàn Pyke, tổ chức tội phạm quản lý hành tinh Kessel.
Tatooine:
Là hành tinh mà Beckett nói với Han Solo hãy đến để thực hiện một phi vụ cuối cùng (tên cướp có vai vế được nhắc tới chính là Jabba the Hutt). Hành tinh Tatooine cũng chính là hành tinh quê nhà của Anakin và Luke Skywalker. Vậy là khán giả đã được giải thích vì sao cuộc gặp gỡ của các nhân vật chính trong trong bộ phim Star Wars lại xảy ra ở hành tinh này.
Intertwined celestial bodies:
Là các thiên thể quấn/bện vào nhau, các thiên thể quần tụ.
Dathomir:
Một hành tinh nằm trong một hệ sao xa xôi hẻo lánh. Hành tinh này nhuộm màu đỏ máu vì ánh sáng của ngôi sao ở trung hệ sao (mặt trời của hệ sao). Đây là hành tinh mà ở cuối phim Qi'ra phải lái chiếc tàu du thuyền đến để gặp Darth Maul.
Ardennian:
Là loài sinh vật trong thiên hà, mắt nâu và có 4 tay. Phi công Rio Durant là một người Ardennian. Ardennia: Là hành tinh quê nhà của người Ardennian. Ở đây có món Mynock nướng mà Rio Durant nhắc đến ở trong phim.
Mynock:
Là ký sinh trùng có cánh da. Chúng sống trong không gian, được gọi là ký sinh trùng vì chúng bám vào các tàu vũ trụ, nhai dây cáp điện và dây dẫn năng lượng của con tàu. Người Ardennian đã đem nướng chúng để làm món ăn.
Scrumrat:
Là từ dùng để chỉ bọn trẻ đường phố. Những scrumrat là những đứa trẻ mồ côi, được tổ chức tội phạm White Worms nuôi. Bọn trẻ phải đi trộm cắp, đổi lấy được bảo vệ và che chở. Nơi ở của bọn trẻ là bên trong các cống rãnh nằm bên dưới đường phố. Vì là trẻ mồ côi nên bọn trẻ thậm chí chỉ có tên mà không có họ. Hai nhân vật chính trong phim, Han và Qi'ra là thuộc bọn trẻ scrumrat này. Mãi đến khi Han đăng ký làm phi công cho lực lượng Hải quân của Đế chế thì mới được đặt cho cái họ là "Solo".
Lady Proxima:
Là một sinh vật giống con sâu khổng lồ và rất sợ ánh sáng. Lady Proxime độc ác và nham hiểm, đứng đầu tổ chức tội phạm White Worms. Proxima's gonna have your hide: Proxima cung cấp cho các người chỗ ẩn náu.
Mimban:
Là hành tinh mà Đế chế xâm lược, vào thời điểm 3 năm sau khi Han Solo gia nhập Đế chế. Bối cảnh phim đã bỏ qua quãng thời gian 3 năm được đào tạo làm phi công của Han Solo như thế nào. Tuy nhiên, các lời giải thích sau đó đã giúp khán giả có thể hình dung được trong 3 năm đó chuyện gì đã xảy ra. Han Solo đã trở thành một phi công giỏi đúng như anh ao ước. Tuy nhiên, do ngang bướng và có quan điểm riêng nên Han Solo bị đuổi khỏi Học viện và phải đi làm lính bộ binh. Đạo quân của Han Solo được Đế chế giao nhiệm vụ đi xâm lược hành tinh Mimban. Và bộ phim nhảy cảnh về thời điểm này.
Cloud Riders:
Là tên một băng cướp. Tên Cloud Rider, có nghĩa là "Những Kẻ Cưỡi Mây", bởi vì bọn chúng thường sử dụng các mô-tô có khả năng bay trong không trung (khác với các loại phương tiện chạy trên đệm khí, chỉ bay là là sát mặt đất mà khán giả thường thấy trong phim). Tuy nhiên, tên gọi Cloud Rider vẫn được sử dụng, chứ không dùng tên Việt hóa. Đứng đầu băng cướp này là Enfys Nest.
Nhưng điều thú vị là băng cướp này cuối cùng lại không phải là băng cướp, mà là những người dân vùng lên chống lại các nghiệp đoàn tội phạm. Và thủ lĩnh băng cướp Enfys Nest thật ra lại là một cô gái trẻ đội lốt.
Crimson Dawn:
Là một nghiệp đoàn tội phạm, đã được Việt hóa là tổ chức "Bình Minh Đỏ". Đứng đầu tổ chức này là Dryden Vos, nhưng ông chủ thật sự đứng giật dây trong bóng tối là Darth Maul. Đây là nhân vật phản diện trong Star Wars - The Phantom Menace và bị Obi-Wan Kenobi giết chết.
Coaxium:
Là loại siêu nhiên liệu. Cung cấp năng lượng cho các lò phản ứng hạt nhân trong các con tàu vũ trụ.
Hutt:
Là sinh vật giống như loài ốc sên khổng lồ. Đó là những tên tội phạm cặn bã, nhưng được tổ chức rất chặt chẽ thành các nghiệp đoàn tội phạm. Các tổ chức này lại liên kết với nhau thành Hutt Cartel (là một hình thức tương tự như tổ chức các quốc gia xuất khẩu dầu mỏ OPEC). Nguyên quán của sinh vật Hutt là ở hành tinh Nal Hutta, nơi có khí hậu nóng nực và có những cơn mưa nhớp nháp dầu mỡ, được ví như phòng tắm hơi khổng lồ của sinh vật Hutt.
Homing beacon:
Thiết bị theo dõi hành trình, gắn lên các phương tiện vận chuyển để theo dõi đường đi của chúng. Còn một tên gọi khác là tracking devices.
Landing gear:
Càng đáp của phi thuyền. Trong thuật ngữ hàng không, nó bao gồm toàn bộ hệ thống hạ cánh (bánh xe, phao...)
Wet bar và dry bar:
Quầy rượu (sử dụng trên phi thuyền hoặc ở trong gia đình).
Cả hai đều là quầy rượu để chuẩn bị đồ uống cho khách. Sự khác biệt là wet bar có bồn rửa kèm theo, còn dry bar thì không.
Alluvial dampers:
Van phụt tia tăng tốc (không phải "bộ đệm" như nghĩa đen của nó). Van này có nhiệm vụ điều chỉnh sức đẩy của động cơ véc-tơ (là loại động cơ thay đổi được hướng phụt. Sau khi tăng tốc để bay trong siêu không gian, khi quay trở về không gian thông thường, Lando phải đi kiểm tra các van phụt tia này.
Oseon:
Là hệ thống nằm ở Vùng Trung Tâm của thiên hà. Nó bao gồm vành đai thiên thạch Oseon. Oseon nổi tiếng về cư dân giàu có và ngành du lịch phát triển. Mặt trăng cận nhiệt đới mà Lando thắng cược nằm trong vành đai Oseon.
ID chip = ID card:
Thẻ căn cước, là một loại thẻ trên đó có gắn chip định danh công dân thiên hà.
Colo claw fish:
Con vật giả tưởng trong Star Wars. Đây là một con vật lớn và hung dữ sống ở vùng nước biển sâu trên hành tinh Naboo. Nó có thân mình giống con lươn/chình, đầu giống cá sấu, đuôi phát quang và hàm răng sắc nhọn.
Kalak:
Là con thú 4 chân với hàm răng nhô lên. Có nhiều ở hành tinh Roon.
Rashnold:
Là một loài thú nào đó. Chỉ có Beckett biết về sự tồn tại của sinh vật này!
Gingleson:
Là một loài thú nào đó. Qua cách nói của Beckett có thể đoán loài này có da lốm đốm.
Trong câu nói: "Like rashnolds on a kalak", khán giả tạm hình dung ra hình ảnh phi đội TIE bám theo Thiên Ưng, giống như bầy linh cẩu đeo bám theo một con nai.
Conveyex:
Đoàn tàu bọc thép chở hàng. Còn có tên gọi là ATD-C45 hoặc The 20-T Railcrawler.
Viper:
Người máy tuần thám. Viper có nhiệm vụ tuần tra và giám sát đoàn tàu Conveyex. Đặc biệt khi các cảm biến đặt dọc theo đường ray đoàn tàu phát hiện có kẻ xâm nhập thì Viper sẽ xuất hiện ngay. Người máy này có khả năng bay nhanh. Một vòng cổ quay 360 độ, cho phép bắn theo mọi hướng.
AT-hauler:
Vận tải cơ. AT-hauler chở bộ binh ở chiến trường, hoặc có thể mang hàng hóa tải trọng lớn với cánh tay nâng hàng hạng nặng. Băng cướp của Beckett đã đánh cắp một chiếc vận tải cơ AT-hauler để thực hiện vụ trộm coaxium táo bạo.
Company:
Trong kinh doanh, từ này có nghĩa là "công ty". Nhưng trong quân sự thì có nghĩa là "đại đội". What company do you command? Ông chỉ huy đại đội nào?
Treat:
Bình thường thì từ này có nghĩa là "thết đãi", nhưng với kẻ thù thì nó có nghĩa là "thương lượng". - We're on the same side. You like treats? Chúng ta cùng chung cảnh ngộ. Anh muốn thương lượng (để thoát thân) không?
Mid Rim = Mid-Rim = Middle Rim = Mid-systems:
Vùng Thiên Hà Giữa.
Mid Rim là một khu vực của thiên hà nằm giữa Vùng Mở Rộng (Expansion Region) và Vùng Biên Ngoại (Outer Rim Territories). Với tài nguyên thiên nhiên nghèo nàn và dân số ít, vùng Thiên Hà Giữa là nơi cư dân phải làm việc vất vả cho mọi thứ họ cần.
Kashyyyk = Wookiee Planet C = Edean = G5-623 = Wookiee World.
Kashyyyk là một hành tinh nằm trong vùng Thiên Hà Giữa. Đó là thế giới đầy cây cối xanh tươi của người Wookiee. Kashyyyk từng là thành viên của phe Cộng hòa, sau đó bị đô hộ bởi phe Đế chế, và cuối cùng đã gia nhập nền Cộng hòa mới.
Wookiee:
Là tộc người sống ở hành tinh Kashyyyk. Nhân vật Chewbacca là một người Wookiee. Người Wookiee là những người cao lớn, rất khỏe mạnh. Mặc dù trông có vẻ dữ tợn nhưng người Wookiees thông minh, trung thành và đáng tin cậy. Tuy nhiên, họ cũng nhạy cảm và hay nóng giận.
Moof:
Moof là một sinh vật có móng chân, có lớp da dày, và tiết ra sữa. Khi nói một ai đó tiết sữa, lấy cảm hứng từ thuật ngữ "moof-milker", thì đó một sự xúc phạm đến trí thông minh của người đó (tương tự ví người ta như con bò sữa, thú tiết sữa, thú có vú). Đó là lý do khi ở dưới hầm ngục, Han Solo mắng Chewbacca câu sau đây, dù chỉ là mắng giả vờ, nhưng vẫn làm Chewbacca nổi điên lên: - You tired, you mangy Kashyyykian moof-milker? Mày là thứ chán ngấy và bẩn thỉu, đồ thú có vú của hành tinh Kashyyyk.
Bio (số nhiều là bios):
Bình thường đây là từ viết tắt của biography (tiểu sử). Nhưng trong Star Wars thì là từ viết tắt của biology (sinh vật học).
- You sloppy degenerate bios! Các người là sinh vật suy đồi bẩn thỉu!
Top Lieutenant:
Trung úy cấp cao.
Cấp bậc Lieutenant phân ra làm 2 cấp chính: First Lieutenant và Second Lieutenant.
Trong mỗi cấp lại phân ra cấp nhỏ hơn, ví dụ: First Lieutenant < Senior First Lieutenant < Top First Lieutenant.
Như vậy Top First Lieutenant (gọi tắt Top Lieutenant) là cấp cao nhất của Trung úy.
Chị em nhà Xan và Bossk:
Trong phim, khi Val phàn nàn với Beckett là tại sao lại hợp tác với Han và Chewbacca, cô ta có nhắc tới 2 cái tên này.
- Chị em nhà Xan: Một nhóm tội phạm nữ, các thành viên đều là chị em ruột của nhau.
- Bossk: Đây là tay thợ săn tiền thưởng xuất hiện trong phim Star Wars - The Empire Strikes Back. Tên này được phe Đế chế thuê để truy tìm chiếc Thiên Ưng.
Val:
Một đồng sự với Beckett trong băng cướp (cùng với Rio Durant). Có tài liệu cho rằng Val và Beckett là vợ chồng, nhưng trong phim không thể hiện rõ lắm mối quan hệ này, nên ở đây trong bản dịch phim chỉ xem họ là đồng sự và tình nhân của nhau.
Dejarik:
Loại cờ mà Tobias Beckett chơi với Chewbacca gọi là cờ Dejarik. Trong Star Wars không chỉ có kiểu chơi bài riêng mà còn có kiểu đánh cờ riêng.
Xe speeder, stinger:
Là các loại xe chạy trên đệm khí. Trong chuyển ngữ tiếng Việt, các xe này được cố ý viết hoa để giúp khán giả tạm hiểu đây là loại xe nào đó (giống như xe Airblade và xe Lead). Vậy là đủ để xem phim tiếp.
Tuy nhiên, nếu muốn tìm hiểu sâu hơn thì speeder là danh từ chung để chỉ các loại xe chạy trên đệm khí, nó có thể là land-speeder (xe hơi), truck-speeder (xe tải), bike-speeder (xe mô-tô), ski-speeder, bus-speeder, van-speeder... đủ mọi thể loại! Cụ thể, chiếc speeder mà Han đánh cắp ở đoạn đầu phim là một chiếc M-68, thuộc loại land-speeder. Chiếc speeder đuổi theo là A-A4B, thuộc loại truck-speeder. Chiếc speeder của viên cảnh sát ở trong xưởng đóng tàu là C-PH, thuộc loại bike-speeder.
Trong khi đó, khái niệm stinger thì có phần rối rắm hơn. Theo phân loại của hãng sản xuất stinger là Lhosan Industries (tại hành tinh Taris) thì stinger thuộc loại bike-speeder. Chiếc stinger này xuất hiện lần đầu ở trong Star Wars - The Old Republic. Tuy nhiên, trong Star Wars - Solo thì hệ thống phân loại speeder không đề cập đến stinger nữa. Và thực tế chiếc A-A4B cũng được phân loại là truck-speeder, nhưng Han vẫn gọi A-A4B là stinger.
CÁC THUẬT NGỮ CHƠI BÀI SABACC:
Cấu tạo bài Sabacc: một cỗ bài Sabacc gồm có 76 lá bài, bao gồm:
- 60 lá bài được chia làm 4 bộ (suit) là: Sabers, Flasks, Coins, and Staves. Mỗi bộ có 11 lá bài được đánh số (giá trị từ 1-11), và 4 lá bài được xếp hạng: Commander (giá trị 12), Mistress (13), Master (14), và Ace (15).
- 16 lá bài còn lại, là sự đặc biệt của bài Sabacc. Chúng được gọi là "Face card" và mang giá trị âm: The Star (giá trị -17), The Evil One (-15), Moderation (-14), Demise (-13), Libra (-11), Stamina (-8), Queen of Air & Darkness (-2), và Idiot (0). Tất cả là 8 loại, mỗi loại có 2 lá (vậy là đủ 16 lá bài). Trong đó, 2 lá bài Idiot (giá trị 0) có vai trò rất đặc biệt, và còn được gọi tên khác là Sylop.
Kết quả tính giá trị bài của mỗi người chơi:
Cộng giá trị của các lá bài của mỗi người để cho ra kết quả tổng của mỗi người. Dĩ nhiên, kết quả này có thể âm, có thể dương.
Luật chiến thắng:
- Người nào có giá trị lớn hơn +23 hoặc nhỏ hơn -23 thì bị thua cuộc. Kết quả này gọi là Boom Out (tạm dịch là bị Bùm).
- Người nào có giá trị bằng +23 hoặc -23 là người thắng. Kết quả này gọi là Pure Sabacc (tạm dịch là Ăn Nguyên).
- Nếu không có ai thắng Pure Sabacc, thì người có giá trị cao tiếp theo theo sẽ thắng (ví dụ người 17 sẽ thắng người 12)
Các trường hợp chiến thắng đặc biệt:
- Người nào có 3 lá bài lần lượt có giá trị 0, 2, 3 thì gọi là Idiot's Array (tạm dịch là Trùm Bài). Đây là kết quả tốt nhất, thắng cả Pure Sabacc.
- Người nào có 4 lá bài có tổng điểm bằng 0, được gọi là Straight Staves (tạm dịch Bù 4 lá). Kết quả này thua Pure Sabacc.
- Người nào có 5 lá bài có tổng điểm bằng 0, được gọi là Full Sabacc (tạm dịch Bù 5 lá). Kết quả này tương đương Pure Sabacc.
Trong phim Han Solo, có tất cả 3 tình huống chơi bài Sabacc:
1) Đoạn đầu phim, lúc Han đi vào hang ổ, có 2 đứa trẻ đánh bài. Một đứa là Full Sabacc (Bù 5 lá). Đứa kia là Idiot's Array (Trùm Bài). Dĩ nhiên Trùm Bài là vô địch rồi, nhưng bị phát hiện là chơi ăn gian.
2) Đoạn giữa phim, Han đánh bài với Lando. Han là Straight Staves (Bù 4 lá), thua Lando là Full Sabacc (Bù 5 lá). Nhưng Lando chơi ăn gian.
3) Đoạn cuối phim, Han tái đấu với Lando. Không rõ bài 2 người là gì, chỉ biết Lando không chơi ăn gian được nên thua Han. Và con tàu Thiên Ưng về tay Han.
CREDIT: @ bd2tienthanh2
ĐIỆN ẢNH |
THỜI SỰ |
KHOA HỌC |
