Hội nghị Thượng đỉnh này là một cơ hội cho Canada và các đối tác nhìn lại những tiến bộ mà chúng ta đã đạt được kể từ cuộc họp lần trước …
… và bàn về cách thức để cải thiện và phối hợp nhằm làm sâu sắc thêm sự hợp tác và hỗ trợ cuộc sống của người dân mà chúng ta làm đại diện.
Cuộc thảo luận của chúng ta bắt đầu với sự tập trung cao độ vào vấn đề thương mại.
Hội nghị Thượng đỉnh này là một cơ hội tuyệt vời cho Canada tái khẳng định cam kết của mình về mối quan hệ đối tác kinh tế được tăng cường với các quốc gia Châu Á – Thái Bình Dương.
Tất nhiên, điều này được đặt trên nền tảng sự tôn trọng lẫn nhau và sự đối thoại cởi mở.
Một năm về trước, Châu Á – Thái Bình Dương tiếp tục củng cố vị trí là khu vực tăng trưởng nhanh nhất trên thế giới.
Chúng tôi tin rằng mối quan hệ gắn kết hơn sẽ phát huy những tiềm năng chưa được khai thác trong quan hệ thương mại giữa các nước chúng ta …
… và tạo ra các cơ hội mới cho doanh nghiệp Canada.
Phải nói thêm, chúng tôi hiểu rằng thuế quan thương mại thấp xuống và các thị trường mở là không đủ để đảm bảo tất cả mọi người dân cảm nhận được các lợi ích tăng trưởng.
Canada luôn có cam kết mạnh mẽ về nền thương mại tự do và tiến bộ, cả trong và ngoài nước, kể từ khi tôi bắt đầu nhậm chức.
Chính phủ tôi sẽ tiếp tục thể hiện sự lãnh đạo trên mặt trận này và ủng hộ những lợi ích của người dân Canada …
… đặc biệt khi chúng tôi tiếp tục những thảo luận về Hiệp ước TPP toàn diện và tiến bộ.
Chúng tôi hài lòng với những tiến bộ chúng tôi đã đạt được nhằm thiết lập một khuôn khổ cho một Hiệp ước TPP mới trong thời gian tham dự APEC …
Tuy nhiên, vẫn có những việc quan trọng hơn phải làm để đảm bảo chúng tôi đạt được thỏa thuận tốt nhất cho Canada và người dân Canada.
Chúng tôi biết rằng, nếu làm đúng, thì các thỏa thuận thương mại có thể là tin tốt lành cho các gia đình trung lưu và các doanh nghiệp nhỏ.
Mục tiêu của chúng tôi là đạt được một hiệp ước tiến bộ với các đối tác mà đem lại lợi ích cho mọi người dân nước tôi …
… và phù hợp với các giá trị của chúng tôi.
Với quan điểm đó, chúng tôi sẽ tiếp tục những công việc liên quan đến TPP và dành thời gian cần thiết để thương thảo một thỏa thuận đem lại lợi ích cho người dân Canada.
Sau cùng, chúng tôi tái khẳng định cam kết chung nhằm giải quyết những vấn đề cấp thiết nhất mà chúng ta đang đối diện, nhất là những vấn đề do biến đổi khí hậu gây nên.
Chúng tôi đã bàn về sự cần thiết để khuyến khích sự tăng trưởng bền vững nhằm đem lại lợi ích cho mọi người dân.
Canada làm việc để củng cố quan hệ đối tác kinh tế với các nước khác, đồng thời tiếp tục cam kết hành động nhiều hơn để chống biến đổi khí hậu và duy trì đà tăng trưởng trên toàn thế giới.
Trên hết, chúng tôi đã có một kỳ công tác rất hiệu quả tại Việt Nam và chúng tôi mong muốn tiếp tục mối quan hệ đối tác trong khuôn khổ APEC.
Tôi hoàn toàn tin rằng, cùng nhau, chúng ta có thể phát triển các nền kinh tế theo một cách thức đem lại lợi ích cho mỗi người dân trong những thế hệ tương lai.
ác CEO hàng đầu của Canada thúc giục Trudeau sớm ký kết TPP Các Giám đốc Điều hành (CEO) tại Canada kêu gọi Thủ tướng Justin Trudeau hoàn tất và thực hiện ký kết Hiệp định Đối tác Thương mại Châu Á - Thái Bình Dương (TPP) với 11 quốc gia, trong tình hình Canada đang cố trì hoãn với hy vọng sẽ thay đổi một số nội dung. Hội đồng Kinh doanh của Canada, đại diện cho các CEO của nhiều công ty lớn nhất nước này, cho biết phiên bản mới của Hiệp định TPP sẽ mang lại nhiều lợi ích to lớn và có thể bị vuột mất nếu bị trì hoãn. Cuộc tranh luận về TPP diễn ra trong bối cảnh Hoa Kỳ đang yêu cầu sửa đổi các nội dung của Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (NAFTA) mà Canada cũng là một bên tham gia. John Manley, Tổng giám đốc Hiệp hội nói: "Vào lúc này hơn bao giờ hết, Canada nên làm tất cả mọi thứ có thể để đa dạng hóa thương mại của mình. TPP sẽ là một yếu tố thay đổi cuộc chơi cho doanh nghiệp Canada tại các thị trường trọng điểm ở châu Mỹ và Thái Bình Dương.” Linda Hasenfratz - Chủ tịch Hiệp hội (CEO của Tập đoàn Linamar – một nhà sản xuất phụ tùng ôtô tiếng tăm) cũng kêu gọi Trudeau sớm hoàn tất thỏa thuận. Hasenfratz hiện cũng là thành viên của Hội đồng cố vấn của chính phủ Canada trong các cuộc đàm phán NAFTA. Số phận của TPP – mới được đổi tên thành TPP Toàn diện và Tiến bộ (CPTPP) vẫn còn là điều hoài nghi khi Canada - nền kinh tế lớn thứ hai trong khối hiệp định – đang tìm kiếm sự thay đổi một số nội dung. Trong khi đó, Nhật Bản – nền kinh tế lớn nhất trong khối - kêu gọi sớm hoàn tất việc ký kết. Trudeau cho biết nước ông sẽ không vội vã ký kết, trong khi trước đó người tiền nhiệm Stephen Harper đã đồng ý. Tuần này, một tờ báo Nhật đã đưa ra một báo cáo trong đó có gợi ý các quốc gia khác có thể tiến hành CPTPP mà không cần Canada.
